Lullabies for Tonda

Nani, nani, noapte buna! Cate stele si luna, Ingerasii stau de paza Si somnu-ti vegheaza. Perna-i moale si-i de puf, Ingeri zboara-n vazduh, In pat e cald si e bine, Mama de mana te tine. Nani, nani, noapte buna, Mama-i aici sa-ti spuna, Cu blandete in glas, La al visurilor ceas: „-Nani nani pe la gene, Uite, vine Mos Ene Cu somn dulce si alene Vis frumos iti asterne!

Hush-a-bye, hush-a-bye, good night! So many stars, and the moon, Little angels stand on guard And keep watch over your sleep. The pillow is soft, made of down, Angels fly across the sky, In bed it’s warm and cosy, Mama is holding your hand. Hush-a-bye, hush-a-bye, good night, Mama is here to tell you, With gentleness in her voice, At the hour of dreams: “Hush-a-bye upon your lashes, Look, here comes the Sandman With sweet and drowsy slumber, Spreading a lovely dream for you!

Schlaf, mein Kind, und gute Nacht! So viele Sterne und der Mond, Kleine Engel halten Wache Und behüten deinen Schlaf. Das Kissen ist weich, aus Daunen, Engel fliegen durch die Luft, Im Bett ist’s warm und gemütlich, Mama hält dich an der Hand. Schlaf, mein Kind, und gute Nacht, Mama ist hier, um dir zu sagen, Mit Sanftheit in der Stimme, Zur Stunde der Träume: „Schlaf, mein Kind, die Äuglein zu, Schau, das Sandmännchen kommt herbei Mit süßem, sanftem Schlummer Und breitet dir einen schönen Traum aus!